Marriage (Matrimonio)

(Para leer en español pasará a la página.)
"Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards."

"Never take a wife till thou hast a house (and a fire) to put her in."
(Benjamin Franklin on Marriage)

"If a loving husband is willing to sacrifice his life for his wife, he is certainly willing to make lesser sacrifices for her. He puts his own likes, desires, opinions, preferences, and welfare aside if that is required to please her and meet her needs. He dies to self in order to live for his wife, because that is what Christ's kind of love demands." John MacArthur, Ephesians (Chicago, Illinois: Moody Press, 1986), 298.

"... the woman was made of a rib out of the side of Adam; not made out of his head to rule over him, nor out of his feet to be trampled upon by him, but out of his side to be equal with him, under his arm to be protected, and near his heart to be beloved."
(Matthew Henry)

"Marriage.....is not so much finding the right person as being the right person."
(Charles Shedd)

"Mantenga sus ojos abiertos de par en par antes de la unión, medio cerrado después.¨
"Nunca tome a esposa hasta como minimo debe tener una casa (y un fuego) para le pone." (Benjamin Franklin en la unión)

"Si un marido cariñoso está dispuesto a sacrificar su vida para su esposa, él está ciertamente dispuesto a hacer pocos sacrificios para ella. Él pone aparte sus propios gustos, deseos, opiniones, preferencias, y bienestar si ése se requiere para satisfacerla y para encontrarla las necesidades. Él muere al uno mismo para vivir para su esposa, porque eso es lo que de la clase del amor de Cristo demands."
Juan MacArthur, Ephesians (Chicago, Illinois: Prensa cambiante, 1986), 298.

" … hicieron la mujer de una costilla fuera del lado de Adán; no hecho fuera de su cabeza para gobernar sobre él, ni fuera de sus pies que se pisotearán sobre por él, pero fuera de su lado para ser igual con él, debajo de su brazo que se protegerá, y para acercar a su corazón para ser amada." (Matthew Henry)

"La unión ..... tanto no está acerca de encontrar a la persona adecuada como ser la persona adecuada." (Charles Shedd)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Years ago I heard this story told and I have never forgotten it.

The Story of The Eight-Cow Wife

My trip to the Kiniwata Island in the Pacific was a memorable one. Although the island was beautiful and I had an enjoyable time, the thing I remember most about my trip was the fact "Johnny Lingo gave eight cows for his wife." I’m reminded of it every time I see a woman belittle her husband or a wife wither under her husband’s scorn. I want to say to them, "You should know why Johnny Lingo gave eight cows for his wife."
Johnny Lingo is known throughout the islands for his skills, intelligence, and savvy. If you hire him as a guide, he will show you the best fishing spots and the best places to get pearls. Johnny is also one of the sharpest traders in the islands. He can get you the best possible deals. The people of Kiniwata all speak highly of Johnny Lingo. Yet, when they speak of him, they always smile just a little mockingly.
A couple days after my arrival to Kiniwata, I went to the manager of the guesthouse to see who he thought would be a good fishing guide. "Johnny Lingo," said the manager. "He’s the best around. When you go shopping, let him do the bargaining. Johnny knows how to make a deal."
"Johnny Lingo!" hooted a nearby boy. The boy rocked with laughter as he said, "Yea, Johnny can make a deal alright!"
"What’s going on?" I demanded.
"Everybody tells me to get in touch with Johnny Lingo and then they start laughing. Please, let me in on the joke."
"Oh, the people like to laugh," the manager said, shrugging. "Johnny’s the brightest and strongest young man in the islands. He’s also the richest for his age."
"But …" I protested. "… if he’s all you say he is, why does everyone laugh at him behind his back?"
"Well, there is one thing. Five months ago, at fall festival, Johnny came to Kiniwata and found himself a wife. He gave her father eight cows!"
I knew enough about island customs to be impressed. A dowry of two or three cows would net a fair wife and four or five cows would net a very nice wife.
"Wow!" I said. "Eight cows! She must have beauty that takes your breath away."
"She’s not ugly, …" he conceded with a little smile, "… but calling her ‘plain’ would definitely be a compliment. Sam Karoo, her father, was afraid he wouldn’t be able to marry her off. Instead of being stuck with her, he got eight cows for her. Isn’t that extraordinary? This price has never been paid before."
"Yet, you called Johnny’s wife ‘plain?’ "
"I said it would be a compliment to call her plain. She was skinny and she walked with her shoulders hunched and her head ducked. She was scared of her own shadow."
"Well," I said, "I guess there’s just no accounting for love."
"True enough." agreed the man. "That’s why the villagers grin when they talk about Johnny. They get special satisfaction from the fact the sharpest trader in the islands was bested by dull old Sam Karoo."
"But how?"
"No one knows and everyone wonders. All of the cousins urged Sam to ask for three cows and hold out for two until he was sure Johnny would pay only one. To their surprise Johnny came to Sam Karoo and said, ‘Father of Sarita, I offer eight cows for your daughter.’ "
"Eight cows." I murmured. "I’d like to meet this Johnny Lingo."
I wanted fish and pearls, so the next afternoon I went to the island of Nurabandi. As I asked directions to Johnny’s house, I noticed Johnny’s neighbors were also amused at the mention of his name. When I met the slim, serious young man I could see immediately why everyone respected his skills. However, this only reinforced my confusion over him.
As we sat in his house, he asked me, "You come here from Kiniwata?"
"Yes."
"They speak of me on that island?"
"Yes. They say you can provide me anything I need. They say you’re intelligent, resourceful, and the sharpest trader in the islands."
He smiled gently. "My wife is from Kiniwata."
"Yes, I know."
"They speak of her?"
"A little."
"What do they say?"
"Why, just … ." The question caught me off balance. "They told me you were married at festival time."
"Nothing more?" The curve of his eyebrows told me he knew there had to be more.
"They also say the marriage settlement was eight cows." I paused. "They wonder why."
"They ask that?" His eyes lighted with pleasure. "Everyone in Kiniwata knows about the eight cows?"
I nodded.
"And in Nurabandi, everyone knows it too!" His chest expanded with satisfaction. "Always and forever, when they speak of marriage settlements, it will be remembered that Johnny Lingo paid eight cows for Sarita."
So that’s the answer, I thought: Vanity.
Just then Sarita entered the room to place flowers on the table. She stood still for a moment to smile at her husband and then left. She was the most beautiful woman I have ever seen. The lift of her shoulders, the tilt of her chin, and the sparkle in her eyes all spelled self-confidence and pride. Not an arrogant and haughty pride, but a confident inner beauty that radiated in her every movement.
I turned back to Johnny and found him looking at me.
"You admire her?" he murmured.
"She … she’s gorgeous." I said. "Obviously, this is not the one everyone is talking about. She can’t be the Sarita you married on Kiniwata."
"There’s only one Sarita. Perhaps, she doesn’t look the way you expected."
"She doesn’t. I heard she was homely. They all make fun of you because you let yourself be cheated by Sam Karoo."
"You think eight cows was too many?" A smile slid over his lips.
"No, but how can she be so different from the way they described her?"
Johnny said, "Think about how it must make a girl feel to know her husband paid a very low dowry for her? It must be insulting to her to know he places such little value on her. Think about how she must feel when the other women boast about the high prices their husbands paid for them. It must be embarrassing for her. I would not let this happen to my Sarita."
"So, you paid eight cows just to make your wife happy?"
"Well, of course I wanted Sarita to be happy, but there’s more to it than that. You say she is different from what you expected. This is true. Many things can change a woman. There are things that happen on the inside and things that happen on the outside. However, the thing that matters most is how she views herself. In Kiniwata, Sarita believed she was worth nothing. As a result, that’s the value she projected. Now, she knows she is worth more than any other woman in the islands. It shows, doesn’t it?"
"Then you wanted …"
"I wanted to marry Sarita. She is the only woman I love."
"But …" I was close to understanding.
"But," he finished softly, "I wanted an eight-cow wife."

Hace años que escuché esta historia que se cuenta y nunca he olvidado.

La historia de ¨La Vaca-de-ocho-Esposa¨

Mi viaje a la Isla Kiniwata en el Pacífico fue memorable. A pesar de que la isla era hermosa y yo tuvimos un agradable momento, la cosa que más recuerdo de mi viaje fue el hecho de "Johnny Lingo dio ocho vacas para su wife." Me recuerdan ella cada vez que veo que una mujer belittle a su marido o una esposa marchita bajo desprecio de su marido. Quiero decir a ellas, "Usted debe saber porqué Johnny Lingo dio ocho vacas para su wife."

Johnny Lingo se sabe en las islas para sus habilidades, inteligencia, y comprensión. Si usted lo contrata como guía, él le demostrará los mejores puntos de la pesca y los mejores lugares para conseguir las perlas. Johnny es también uno de los comerciantes más agudos de las islas. Él puede conseguirle los repartos mejor. La gente de Kiniwata toda habla altamente de Johnny Lingo. Con todo, cuando hablan de él, sonríen siempre apenas poco burlonamente. Un par los días después de mi llegada a Kiniwata, fui al encargado de la casa de huéspedes a ver que quién él pensó sea una buena guía de la pesca. "Johnny Lingo," dijo al encargado. " Él es el mejor alrededor. Cuando usted va a hacer compras, déjelo hacer la negociación. Johnny sabe hacer un deal."

"¡Johnny Lingo! " hooted a un muchacho próximo.

El muchacho osciló con la risa como él dijo, "¡El Yea, Johnny puede hacer un reparto bien! "

"¿Qué se está encendiendo?" Exigí. "Todos me dice que para conseguir en tacto con Johnny Lingo y entonces comienzan a reír. Por favor, déjeme adentro en el joke."

" Oh, la gente tiene gusto de reír," el encargado dijo, encogiendo. "El hombre joven más brillante de Johnny y más fuerte de las islas. Él es también el más rico para su age."

" Pero… " Protesté. " ¿… si él es todo lo que usted dice que él es, por qué cada uno se ríe de él detrás el suyo detrás?"

" Bien, hay una cosa. Hace cinco meses, en el festival de la caída, Johnny vino a Kiniwata y se encontró una esposa. ¡Él dio a su padre ocho vacas!"

Sabía bastantes sobre las aduanas de la isla que se impresionarán. Una dote de dos o tres vacas pescaría a una esposa justa y cuatro o cinco vacas pescarían a una esposa muy agradable.

"¡Guau!" Dije. "¡Ocho vacas! Ella debe tener belleza que tome su respiración away."

" Ella no es fea,… " él concedió con una pequeña sonrisa, " … pero la llamada de su plain del `sería definitivamente un elogio. El Karoo de Sam, su padre, tenía miedo que él no podría casarla apagado. En vez de ser pegado con ella, él consiguió ocho vacas para ella. ¿No es eso extraordinario? Este precio nunca se ha pagado before."

"¿Con todo, usted llamó el llano del `de la esposa de Johnny?'"

" Dije que sería un elogio para llamar su llano. Ella era flaca y ella caminó con sus hombros encorvarse y su cabeza agacharse. Ella fue "miedo de su propia sombra."

"Bien," Dije, "Conjeturo que no hay apenas love" que explican "Enough." Verdadero; convino al hombre.

"Ése es porqué los aldeanos hacen muecas cuando hablan de Johnny. Consiguen la satisfacción especial del hecho que el comerciante más agudo de las islas era bested por viejo Sam embotado Karoo."

"¿Pero cómo?"

"Nadie sabe y cada uno se pregunta. Todos los primos impulsaron a Sam pedir tres vacas y sostenerse hacia fuera para dos hasta que él estuviera seguro Johnny pagaría solamente uno. A su sorpresa Johnny vino al Karoo de Sam y dijo, padre del `de Sarita, yo ofrece ocho vacas para su hija.'"

" Ocho cows." Murmuré.

"Quisiera encontrar a este Johnny Lingo."

Quise pescados y las perlas, así que la tarde próxima que fui a la isla de Nurabandi. Pues pedí direcciones a la casa de Johnny, noté que los vecinos divirtieron de Johnny también en la mención de su nombre. Cuando resolví el delgado, hombre joven serio podría ver inmediatamente porqué cada uno respetó sus habilidades. Sin embargo, esto reforzó solamente mi confusión sobre él. Mientras que nos sentamos en su casa, él me preguntó, "¿Usted viene aquí de Kiniwata? "

" Yes."

"¿Hablan de mí en esa isla?"

"Sí. Dicen que usted puede proporcionarme cualquier cosa que necesito. Dicen que usted es inteligente, inventivo, y el comerciante más agudo del islands."

Él sonrió suavemente. "Mi esposa es de Kiniwata."

" Sí, yo sé."

"¿Hablan de ella? "

" Un poco. "

"¿Qué dicen? "

" Porqué, apenas…. "

La pregunta me cogió de balance.

" Me dijeron que usted estuvo casado en el festival time."

" ¿Nada más? "

La curva de sus cejas me dijo él sabía que tuvo que haber más.

"También dicen que el establecimiento de unión era ocho cows."

Me detuve brevemente.

"Se preguntan porque."

"¿Piden eso?"

Sus ojos se encendieron con placer.

"¿Cada uno en Kiniwata sabe sobre las ocho vacas?"

¨Cabeceé. "

¨¡Y en Nurabandi, cada uno lo sabe también! "

Su pecho se amplió con la satisfacción.

" Siempre y por siempre, cuando hablan de establecimientos de unión, será recordado que Johnny Lingo pagó ocho vacas por Sarita."

De modo que sea la respuesta, pensé: Vanidad.

Apenas entonces Sarita entró en el cuarto de colocar las flores en la tabla. Ella todavía representaba un momento para sonreír en su marido y después se fue. Ella era la mujer más hermosa que he visto nunca. La elevación de sus hombros, la inclinación de su barbilla, y la chispa en sus ojos toda confianza en sí mismo y orgullo deletreados. Orgullo no arrogante y arrogante, pero una belleza interna confidente que irradió en su cada movimiento. Di vuelta de nuevo a Johnny y lo encontré el mirar de mí.

"¿Usted la admira?" él murmuró.

" Ella… ella es guapísima." Dije.

"Obviamente, éste no es el que cada uno está hablando. Ella no puede ser el Sarita que usted se casó en Kiniwata."

"Hay solamente un Sarita. Quizás, ella no mira la manera usted expected."

" Ella no hace. Oí que ella era acogedora. Todos los se ríen de usted porque usted se deja ser engañado por Sam Karoo."

"¿Usted piensa que ocho vacas eran demasiadas?"

Una sonrisa resbaló sobre sus labios.

"¿No, pero cómo puede ella ser así que diferente de la manera que la describieron? "

Johnny dijo, "¿Piense en cómo debe hacer que una muchacha siente para conocer a su marido pagó una dote muy baja ella? Debe insultar a ella para saber que él pone tal poco valor en ella. Piense en cómo ella debe sentir cuando las otras mujeres se jactan de los precios altos que sus maridos pagaron ellos. Debe ser embarazoso para ella. No dejaría esto suceder a mi Sarita."

"¿Así pues, usted acaba de pagar ocho vacas para hacer a su esposa feliz?"

"Bien, por supuesto quisiera que Sarita fuera feliz, pero hay más a él que eso. Usted dice que ella es diferente de lo que usted esperó. Esto es verdad. Muchas cosas pueden cambiar a una mujer. Hay las cosas que suceden en el interior y las cosas que suceden en el exterior. Sin embargo, la cosa que importa es más cómo ella se ve. En Kiniwata, Sarita creyó que ella no valió nada. Consecuentemente, ése es el valor que ella proyectó. Ahora, ella sabe que ella vale más que cualquier otra mujer en las islas. ¿Demuestra, no hace?"

"Entonces usted quiso… el"

"Quise casar Sarita. Ella es la única mujer I love."

" Pero… "

Estaba cercano a la comprensión.

" Pero," él acabó suavemente, "Quise una ocho-vaca wife."